Mientras en España celebrábamos el estreno de Dragon Ball GT en Boing, Akira Toriyama trabajaba en secreto en uno de los crossovers más extraños de su carrera. En 2006, el maestro del manga dibujó un episodio especial que conectaba Dragon Ball con ‘Kochikame’, una serie que llevaba cuatro décadas publicándose en Japón.
El crossover que unió dos generaciones del manga
El episodio especial, titulado ‘Kochikame x Dragon Ball’, fue una colaboración entre Toriyama y Osamu Akimoto, creador de ‘Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo’. Esta serie, conocida simplemente como ‘Kochikame’, ostenta el récord Guinness como el manga más longevo de la historia, con 40 años de publicación ininterrumpida.
En España, ‘Kochikame’ es prácticamente desconocido, pero en Japón es una institución. La serie sigue las aventuras de Ryotsu Kankichi, un policía holgazán y obsesionado con el dinero que trabaja en el distrito de Kameari, en Tokio.
Goku conoce al policía más vago de Japón
El crossover presenta a Goku visitando la comisaría de Kameari, donde se encuentra con Ryotsu. La historia, de apenas 16 páginas, muestra el característico humor de ambas series: Ryotsu intenta sacar provecho económico de los poderes de Goku, mientras este último se muestra fascinado por la comida callejera de Tokio.
Toriyama aprovechó para incluir referencias visuales a ambos universos. En una viñeta memorable, Ryotsu aparece montado en la Nube Kinton, mientras que en otra, Goku prueba los inventos disparatados que caracterizan a ‘Kochikame’.
El episodio se publicó únicamente en la revista Weekly Shonen Jump en septiembre de 2006, coincidiendo con el 30º aniversario de ‘Kochikame’. Nunca fue traducido oficialmente al español.
Un homenaje al legado del manga japonés
Este crossover no fue casualidad. Tanto Dragon Ball como ‘Kochikame’ son pilares de Weekly Shonen Jump, la revista que definió el manga moderno. Toriyama, que por entonces ya había dejado Dragon Ball atrás, quiso rendir homenaje a Akimoto, quien llevaba tres décadas siendo la columna vertebral de la publicación.
‘Kochikame’ terminó en 2016 tras 1.960 capítulos, convirtiéndose en el manga con más capítulos de la historia. Su influencia en el humor japonés es comparable a la de Dragon Ball en el género shonen.
Para los fans españoles, este crossover representa una curiosidad casi arqueológica: un encuentro entre el héroe de nuestra infancia y un personaje completamente ajeno a nuestra cultura pop.
¿Por qué este crossover nunca llegó a España?
La ausencia de ‘Kochikame’ en el mercado español explica por qué este crossover pasó desapercibido. En los años 2000, las editoriales españolas se centraban en los grandes éxitos del shonen: Dragon Ball, Naruto, One Piece. Un manga de humor costumbrista japonés no encajaba en sus planes comerciales.
Además, el humor de ‘Kochikame’ está profundamente arraigado en la cultura japonesa. Las referencias a la sociedad nipona, los juegos de palabras y las situaciones cotidianas de Japón lo hacían prácticamente intraducible para el público occidental.
Hoy, con el auge del manga en España y la mayor apertura hacia géneros diversos, quizás una editorial se atrevería con ‘Kochikame’. Pero en 2006, era impensable.
Este crossover secreto nos recuerda que Dragon Ball forma parte de un universo mucho más amplio del que conocemos en España. Un universo donde Goku puede encontrarse con personajes que llevan cuatro décadas haciendo reír a los japoneses, aunque nosotros nunca hayamos oído hablar de ellos.